Ezt imádni fogod,mert szokatlan.
Aqua Blanca,Kalifornia Sosem találnád ki,hol találtuk meg az áldozatot.
Valóban?
Ez tényleg szokatlan.
Tigrisek ha nem tévedek.
Ezen a részen puha a talaj,
így könnyű dolga volt.
Vagyis egy éhes cicus kiásta a testet.
Ez nem ér.A macskákat itt tisztelik.
Egy részeg betört, gondolta megmenti a tigriseket.
azt is,amelyik megtalálta a holttestet.
Tuti,hogy az egész megyéből
ide gyüjtötték be az összes tigrist.
Eddig így volt.
Szia cica-mica.
Nehéz elhinni,hogy emberhúson él.
Az egész hely tele volt karmolásnyomokkal.
Gyere csak.
A halottkém nyomozója szerint megfojtották.
Úgy tűnik máshol ölték meg,
aztán itt temették el, a nyomok legalábbis erre utalnak.
No meg ez a targonca nyom..
Igen,az is.
Ki az áldozat?
John Doe. Se pénztárca,se iratok.
Ne aggódj emiatt,
gazdag halottak nem maradnak sokáig ismeretlenek.
Gazdag?Csak egy köpeny van rajta.
Egyértelmű,de a középkori parasztokon
és a gazdagokon kívül ki viselne ilyet?
Ezt is foltozták már.
Nézd ezt a sorvezetést.
Tutira nem középkori paraszt.
Ráncfelvarrás?
Csak tippelek.
Ez egy fekete gyémánt esküvői szalag.
Ez most divat,nincs igazam?
Szerintem épp diétázott nézd csak a hasát.
Igaz,rengeteget adhatott le.
Lehet hogy diéta,de az is lehet hogy nem.
Fúj!
Mi ez a szag? Az biztos hogy nem rothadás.
Elkeseredettség?
Tudom ki lehet John Doe.
Archer Braddock. Helyi autókereskedő.
Nős,két gyerek.
A felesége tegnap jelentette az eltünését.
Itt az áll,hogy Braddocknak négy csontrákja is volt.
Nem gondoljátok hogy kissé értelmetlen
megölni egy haldoklót?
-Mit mondott? - Nem fogták be az összes tigrist.
Egy még szabadon kószál.
- Bent találkozunk. - Rendben.
Nagyon nyugodt vagy.
Szerinted gyorsabb vagy nála?
Nem kell gyorsabbnak lennem.
Elég ha nálad gyorsabb vagyok.
Pirospozsgás arc
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Elnézést.
Hamarosan apa leszel felkészültél rá?
Én is tudok ilyen hangosan sírni.
Hol van Cho?
Még nem láttam.
A halottkém jelentése.
A halál valószínű időpntja este nyolc
és reggel kettő között van.
Az nagy idővallum.
Szerinte mi a halál oka?
Csak tippelt. Sok dolga van.
Volt egy nagy baleset az autópályán.
Szóval még nem boncolta fel. Rendben,mi lehetett az indíték, gyanusítottak?
Rengeteg pénze volt és gondolom rengetek ellensége is.
Három luxusautó kereskedése is volt
de áron alul eladta őket az alkalmazottjainak
mikor megtudta hogy halálos beteg.
Nagylelkű ember lehetett.
-Valami nyom? - Egy naptár volt nála.
A halála előtti utolsó megbeszélése
Negyed ötkor volt?
Elég fura időpont.
"Kezelés" Csak ez van ideírva.
-Orvosi kezelés? -Nem tudom.
Az utóbbi időben elég sok ilyen volt
mind ilyen fura időben.
Megyek,megkérdezem a feleségét.
Maradjatok itt,kutassatok tovább
és mondjátok meg Chonak hogy húzzon be dolgozni.
Jó reggelt Kimball Cho.
- Jó reggelt.
Nagyon jó illata van.
Kézzel őrölt francia kávé.
Hékás,azok az enyémek.
Fájdalomra.
Van fájdalmam.
- Dehogy van.
Ne légy ennyire zsugori.
Én nem vagyok az, vagy az vagyok veled?
Nem.
Egyáltalán nem.
Ne.
Ne vedd fel.
Lehet hogy bentről keresnek..
Ez nem lehet igaz.
Elszállt az ébresztőm.
Talán,mert én lekapcsoltam.
Szükséged volt egy kis alvásra.
A fenébe,elkéstem.
Lisbon bizos haragszik rád.
Ilyesztő.
Én még sosem késtem el a munkahelyemről.
Talán ez egy jó dolog..
Mármint,új tapasztalatok...
Érted?
Készülődnöm kell.
Braddock ház Aqua Blanca,Kalifornia
Valakinek nagy öröksége van itt.
Úgy vélem,ez nagyon tetszik meked.
A pénzre gondolsz?
Én inkább az egészséget választom.
A végén a király és a szolga is
ugyanabban a dobozban végzi.
Mehetünk?
A kaliforniai nyomozó irodából jöttünk.
Teresa Lisbon ügynök vagyok. Ö pedig Patrick Jane.
- Bejöhetünk. -Persze.
Ön Liesl?
Igen.
Őszinte részvétünk.
Nem akarok.. erről beszélni.
Ez természetes.
Beszéljünk inkább ANY-ben.
Úgy..úgy beszél,mint apu.
- ANY? -Autóeladási nyelv.
Ki a ház úrnője?
- Helen. - Az édesanyja?
Azt hiszem,inkább mostoha.
Fent van...az ágyában.
Megkérné,hogy csatlakozzon a beszélgetéshez?
Nem tud lejönni.
Ahhoz túl gyenge.
Neki is rákja van.
Isten hozta önöket,az örömök házában.
Így találkoztam Archerrel.
Ugyanabba a csoportba jártunk kezelésre.
Mikor volt ez?
Kilenc hónapja.
Tudom hogy ez most furcsa lesz,de
nagyon romantikus volt,ahogy udvarolt.
Bár rövid ideig tartott.
Így van ez,ha korlátozott
a hátralévő időd.
Két hónapja volt az esküvőnk.
Liesl volt a koszorúslány.
Olyan szép volt.
Azt tudtuk,hogy nem leszünk együtt sokáig
de nem ez a legszebb finálé.
A férje naptárában különös dolgokat találtunk.
Az elmúlt pár héten
többször is kezelése volt.
Tudja,ki kezelte?
Uh, Dr. Scheck.
Kísérleti tesztekben vett részt
Kísérleti patkány volt
Segíthetek a keresésben?
Csak körbenézek.
Ki ez a helyes fiatalember,itt oldalt?
Aden,a bátyám.
Archer idősebb gyereke.
- Hol van Aden? -Fogalmam sincs.
Tavaly egy vita után elköltözött.
Folyton veszekedtek valamin.
Honnan tudnád te ezt?
Akkor még nem is ismerted aput.
Majd megnyugszik.
Képzelhetik mennyire kemény napja volt.
Elnézést.
Mrs. Braddock,van valaki
aki ön szerint bántani akarta a férjét?
Senki.
Nem gond,ha készítek magamnak egy teát?
Nyugodtan.
Köszönöm.
Szeretnék kideríteni valamit.
Talán tudna segíteni nekem.
Úgy érzem az apja szerette a luxust,ami itt körülvette
de amikor megtaláltuk úgy nézett ki
mint egy hívő,aki épp zarándok útra indul..
Igen.
Minden kender,csak természetből.
Pár hete kezdte el.
Azt mondta,azt akarja,hogy a külseje
mutassa,hogy mi van bent.
Miért,mi volt bent?
Az apukám állapota elkezdett javulni.
A rákja összehúzódóban volt.
Legalábbis ő ez mondta.
Tévedett.
Érdekes.
Tudja,ki ölte meg az apját?
Ha tudnám,már halott lenne.
Ez veszélyes kijelentés.
Aden szerette az apját?
Persze.
Ez egy kicsit...
bonyolult.
Az apja kirúgta,nemigaz?
Az apám egy gyógyuló alkoholista.
Volt.
A függőség örökletes.
Adennél ez a drog lett.
Apa azt mondta neki,hogy fel kell nőnie
ha le akar szokni róla.
Zene füleimnek.
Hol találok teát?
Első szekrény.
Oké.
Az ott apa teája.
Fúj!
Fogadok,még sosem szagolt ilyet.
Ma reggelig nem.
Az apja hol találta ezt?
Foglmam sincs.
Ez volt az új kedvence.
Jane.
Beszélnünk kell Braddock dokijával.
Ez az a szag?
Igen,ez az.
Jobban teszi,ha elássa.
Jó mélyre.
Viszlát.
Az áldozat fia benne van a nyilvántartásban.
Aden Braddock.
Rendzavarás,helytelen viselkedés lopás.
Úgy tűnik,hogy a kölyök kissé elvadult
miután kidobta az apja.
Megvan a címe?
Az nincs,de a társadalombiztosítási rendszerben benne van.
Egy bálteremben dolgozik, Agua Blancában.
A telefonszáma viszont megvan.
Ismerős ez a szám,az áldozat listájáról.
Archer Braddock hátromnegyed nyolckor hívta a fiát.
Az volt az utolsó hívás.
Braddock felesége szerint
rossz volt a kapcsolatuk.
Jó reggelt Cho.
Sziasztok.
- Minden rendben van? -Nem ébredtem fel az ébresztőre.
Nos,ne nagyon helyezd magad kényelembe.
Van egy nyomunk,az áldozat fiáról.
Kifelé felveszlek.
Ridenour bálterem Aqua Blanca,Kalifornia
KNYI. Aden Braddockot keressük.
Köszönjük.
Scheck rák központ Sacramentó,Kalifornia
Jó napot.
Maguk a nyomozók.
A nevem Betsy Firth én vagyok a főnővér.
A nevem Patrick Jane.
Tanácsadó vagyok.
Én pedig Lisbon ügynök vagyok.
Ő a nyomozó.
Dr. Scheck egy percen belől itt lesz.
Mindenkit megdöbbentett itt a hír.
Elővettem az aktáját
arra az esetre,ha Dr. Schecknek szüksége lenne rá.
Ez nagyon kedves öntők Betsy. Köszönjük.
Nos,ha csak így tudok segíteni.
Dr. Scheck,a KNYI emberei szeretnének beszélni önnel.
Csak pár kérdésünk lenne
Archer Braddock kezelésésről.
Sokkolt,hogy mi történt vele.
Itt minden nap szembenézünk a halállal...
de nem így...Ez szörnyű.
Igen,az.
Milyen gyógyszer tesztjét végzik itt?
Osevent. Ez egy csontrák elleni győgyszer..
mely milliók életét mentheti meg.
Gondolom több milliót is ér.
Nos,nem emiatt találtuk fel.
Hogyhogy nem?
Maga pénzért mentene életeket?
Nos,mire mi felbukkanunk,a pácienseink már halottak
A mi dolgunk elkapni a gyilkost.
Maga ölte meg Archer Braddockoz?
Mostantól csak magához beszélek!
Rendben, lenne pár kérdésem
az utolsó találkozóikról.
Rendben, Betsy.
A kettes szobába vittem a Braddock aktát.
Kövessenek.
Én itt maradnék.
A Braddock akta és a napi jelentés.
Amikor elkészül,írja alá ezeket a felvételi lapokat.
Vannak új betegeink?
Négy.Megfelelőek és tiszták.
Nem is értem,hogy csinálja.
Szóval,miben segíthetek önnek nyomozó?
Nem fedezett fel valami furcsát Braddock viselkedésében
mikor utoljára látta?
Nem emlékszem ilyenre. Nem.
Esetleg mondott valami szokatlant
vagy hogy megy valahová a kezelés után?
Had nézzem meg az aktájában.
Tegnap délután volt itt.
Tegnap? Dehogy is.Az utolsó kezelése
két nappal ezelőtt volt.
A naptárában viszont be van írva egy kezelés
ami tegnap délután volt.
De nem nálunk.
Braddock kimagasló kezelést és figyelmet kapott.
Ne vegye kötekedésnek
de mikor kapom meg a testet?
-Ezt hogy éri? - Meg kell vizsgálnom.
Kellenek a szövetmintái a kutatáshoz.
Ez is része annak a szerződésnek
melyet aláírnak a betegek a kezelés előtt.
Nost,ezt a korboncnokkal kell megbeszélnie
aki épp ezen az ügyön dolgozik.
Napokig is eltarthat.
Értem.
Bocsásson meg.
Oh. Hello.
Segíthetek?
Köszönöm,sármőr.
Fogadja meg a tanácsom:Ne legyen rákos.
Ez nagyon jó tanácsnak hangzik.
Bár ön ennek ellenére is fürgének tűnik.
Miért is ne?
az orvosom azt mondta hogy meghalok..
kilenc hónappal ezelőtt de nézzen rám.
Megvan a bónusz kör.
Maga szerint az itteni gyógyszerek miatt?
-Lehet a gyógyszer. -Vagy akár a tea.
Tud a teáról?
Igen és ezt érzem a táskájába is.
Nem szükséges kinyitnia.
Anélkül és elég erős a szaga,ugyanez volt Archer Braddock konyhájában is.
Ma reggel halottam róla.
A barátja volt?
Nem,én a rendőrségnek segítek kideríteni,hogy mi történt.
Nos,én ajánlottam neki a teát.
Pár hete láttam és rosszul festett.
Olyan volt,mint akin átment az úthenger
Mint mikor egy zongora lóg feletted..
Ha szükségem lenne rá
hol tudnék ilyen teát venni?
Ki az,aki napközben bezárja a boltját?
Talán csak elfelejtették megfordítani a táblát.
Hahó?
Van itt valaki?
Egyáltalán milyen bolt ez?
Szóval,Braddock büdi teát ivott.
Akik haldokolnak,azok mindent megpróbálnak.
Nos,amit ő próbált,az legalább használt.
Vagy legalábbis ő úgy hitte.
Szerinted ennek mi koze van a gyilkossághoz?
Fogalmam sincs,de ha megtalálta a rák ellenszerét
én is akarok belőle.
-Sok sikert hozzá - Shh!
Segítség!
Segítség!Segítség!
Segítség!
Rendőrség!
Kérem!Kérem!
Nyugodjon meg,minden rendben van.
-Maguk mit csinálnak itt? - Maguk mit csinálnak itt?
Üdvözlöm önöket. József testvér vagyok..
Én meg nem az az ölekedős fajta vagyok.
Patrick Jane. Örülök,hogy találkoztunk.
Remek kis előadás volt.
Mennyit kér ezért az előadásért?
- Ez nem egy előadás,ez gyógyítás.
Nem pénzért csinálom,hanem adományokért
A páciensen múlik,mennyit ad.
Még egy adományos,okos húzás.
Sokszor megkapom ezt
de a nap gyógyító erejéről
rengeteget írtak már.
- Akkor meg minek a tea? - Tea?
Az a büdös piros izé,ami facsarja az orrot.
A tisztaság teájára gondol?
Elég mocskos anyag.
A legutóbb ki kellett dobnom.
-Túl sokan voltak elégedetlenek vele. - Mi van benne?
Csalánok,fűvek és lehetőség.
Sajátos keverék.
Mennyibe kerül ez mostanság?
Rosszul gondolja.
Én gazdag ember vagyok
de ez a gazdagság nem egy számlán van.
Ahhoz elég a bevétel hogy a templomom
kapui nyitva maradhassanak.
Ez az ember is járt a templomában?
Persze. Archer.
Az utolsó gyógyító szertartást végeztük el.
Tegnap délután,úgy negyed öt körül?
Akkor volt a legjobb a nap állása.
Mégis mit gyógyított?
Természetesen a rákját.
A napot a rákos sejtekre irányítottuk.
Sokszor próbálkoztunk nála
mire végre mindet megtaláltuk.
Ahogy a pénzét is.
Archer egy fillért sem fizetett érte.
Nos,a teáért fizetett.
Ezért ölte meg?
Már mebocsásson,de micsoda?
Archer Braddock meghalt.
Azután ölték meg,hogy elment innen.
Jaj nem,nem.
Azok után,amiken keresztül ment.
Az a rengetek munka.
Istenem.
A..a reflexei jobbak lettek.
A...a...a vérnyomása helyrejött.
Végre láttuk az alagút végét.
-Ez vajon az előadás része? -Nehéz lenne megmondani.
De elég színpadias.
Elmondta hová megy innen?
Nem,fogalmam sincs.
Erőszakkal rángatták el erről a világról.
Látnom kell a holttestét.
Miért?
Hogy az energiáit felhasználva
segítsem, a nyugodt átkelésben.
Talán a temetésen. Addig is elmondhatná
mi történt tegnap.
Természetesen.
Igen,leírtam. Persze,rendben.
Cho.
Summer vagyok.
Szia.
Szeretnék elnézést kérni,mert miattam késtél el..
Semmi baj. Csak segíteni akartál.
Hogy tehetném jóvá?
Találj ki valamit.
Hé Cho.
Mennem kell,hívlak később.
Rendben.
Az Agua Blancai rendőrség megalálta az áldozat kocsiját.
Egy háztömbnyire volt onnan
ahol a fia dolgozik. -Őt hívta fel utoljára
talán nem sült el jól
a családegyesítés.
Nem lennék meglepve. Beszéltem az áldozat ügyvédjével.
A legtöbb pénzét lekötötte
a gyerekei 23.születésnapjáig.
Ésszerűen hangzik. Legalábbis gazdag ésszerőnek.
Igen,de a problémák miatt
ezt meg akarta változtatni.
Aden esetében 23-ről 30-ra.
Vagyis összevesztek.
A veszekedés elfajult.
Aden megölte aput és eltemette.
Meg kell találnunk azt a kölyköt.
Igen.
Rigsby. Tudná tartani?
A fizetését fel kell vennie,nem?
Miért nem megyünk oda?
Minimálbért kapott,mert csak félállásban dolgozott.
Nem fogja kockáztatni,hogy emiatt füleljék le.
Le tudjuk nyomozni a mobilját?
Megpróbáltam már. Nem telefonálgat.
Mi a helyzet a kamu lottó hívással?
Nem tudom,szerintem ahhoz túl okos.
Tessék,ki az? Elnézst a várakoztatás miatt.
Aden Braddock?
Hát persze. Persze.
Bármikor bejöhet,ha beszélni szeretne velünk.
Hagy adjam meg önnek a címet.
Miért futott el Aden?
Nem tudom.
Jó,persze hogy tudom,drog volt nálam.
Nem kaphattak el megint emiatt.
Ez lenne a harmadik eset.
Ehejett inkább elfutott.
-Ez főbenjáró bűn. -Berezeltem.
Előtte tudtam meg,hogy apám meghalt.
Liesl felhívott.
Nézze.
Szeretném ha őszinte lenne hozzám.
Mikor beszélt utoljára az apjával?
Nem tudom,talán pár hónapja?
Rendben,nézze.
Elég rosszul kezdtük ezt el.
Tegnap háromnegyed nyolckor hívta magát..
Szevasz kölyök,itt az apád. Rég beszéltünk...
Nem akarom hallani!
Azt mondta "felhívott"
Ez egy hangüzenet,de nem akarom hallani.
Tudja kinek az autóját találták meg pár háztömbnyire a munkahelyétől?
Tegnap nem dolgoztam,bárkit megkérdezhet.
Talán az apja azt hitte hogy mégis
lehet hogy valaki követte őt.
Ki lehett az?
Jaj,ne.
Van az a barátom.
- Egy barát? -Díler.
Mike Tran. Korábban furákat kérdezett apámról
például hogy mennyi pénze van
milyen autókkal kereskedik.
- Maga elmondta neki? - Miért ne mondtam volna?
Gyűlöltem az apámat.
Csak úgy kidobott és..
Nem,nem a pénzről beszélek.
Elhagyott.
Cho,van bármi jele Trannek?
Itt hotul semmi.
Hosszú priusza van ennek a dílernek..
Súlyos testi sértésért két vádemelés
meth terjesztés
és majdnem megfojtotta a nevelőtisztjét.
Nem árt,ha utána nézünk.
Biztos,hogy itt kellene lennie?
A gyermeke anyja szerint ma hoz pénzt.
Beleillik a sémába.
Tudta hogy a férje József testvérhez járt?
Archer rákja jó célpont volt
számos kísérletezőnek
és alternatív gyógítónak.
Ezt eddig miért nem mondta?
Elnézést,hogy megpróbáltam megvédeni a hírnevét.
Van egy rák alapítványunk.
sok pénzt gyűljöttünk már oda.
Tudta hogy kezdett jobban lenni?
Persze,ugyanúgy jobban lett
mint a Német oxigén kezelés után
vagy a Brazil pszihéz kezelés után.
Ez egy hullámvasút volt Archernek.
Kemó,igaz? Megöli az étvágyat.
Mit szólna egy teához?
Remekül hangzik.
Megvan.
A gyanúsított megérkezett,kapjuk el.
Cho?
Vetted?
Mintha verekednének. Bemegyek.
Gyerünk!
Rendőrség!
Nyugodjon meg,biztonságban van.
Itt van?
Maradjon lent!
Maradjon itt.
Fegyver biztosítva.
- Jól vagy? - Igen.
Gyerünk.
Kelljen fel!
Azt hiszem ez a szerencsenapom.
Mrs. Braddock még mindíg fent várja a teáját.
Mit csinálsz?
Csak élvezem a vihar előtti csendet..
Csak egy csésze teát tészítettél.
Szárazon kell tartanom azt a teát.
Ezt nem fogom szeretni,igaz?
Imádni fogod.
Jaj,ne!
Fodg be a füled.
Liesl!
Valaki segítsen!
Showtime.
Tűz van!
Elég gyors,ahhoz képest hogy rákos.
Ez kész csoda. Helen nővér meggyógyult !
Asszonyom!
Ooh!
Milyen nő képes rákot tettetni?
Sok nő a végsőkig is elmegy hogy megkaparintson egy férit..
A végsőkig?Lehet. Rák csoportokba?Tuti nem.
Örülök,hacsak egy röpke időre is hogy Archer velem volt.
Olyan dolgokra világított rá,amikről nem is tudtam hogy bennem vannak.
Nagyon gondoskodó volt,nagylelkű spirituális.
Gazdag.. és haldokló.
A tökéletes férfi.
Honnan tudta hogy nincs rákom?
Valahogy hiányzott
a levegőből az elmúlás szele.
No meg leborotválta a haját
de a szemöldökét már gondolom nem akarta.
Az ördög a részletekben lakozik.
Braddock befektetéseinek
új kedvezményezettje lett...
Ön.
Nem öltem meg öt.
Öt millió oka volt arra,hogy holtan lássa.
Talán ha egy hónapja volt még hátra.
Miért kockáztattam volna?
Miért öltem volna meg?
Nem tudom. Szerinted?
Nem hazudik. Elmehet.
- Dehogy mehet - Nem mehet el.
- Miért nem? Letartóztatom csalásért.
Micsoda?
Egy fillért sem kap a befektetésekből.
A képe bekerül a hírekbe.
De,legalább megvan a szemöldöke.
Lássuk,ezek után hány randija lesz.
Na jah.
- Jobban érzed magad? - Igen.
Remek,most én jövök.
Van egy tervem,hogy elkapjuk a gyilkosunkat.
Alig várom hogy halljam.
Annyira vékonynak tűnik.
Törékeny.
Mikor látta utoljára?
Egy éve.
Amikor közölte velünk a diagnózist.
A végén összevesztünk, Liesl meg sírt.
Hogy történt?
Utánanéztem Tran alibijének.
De ő 60 kilóméterre volt onnan,ahol megölték az apját.
-Szóval nem ő tette? - Nem.
De van egy gyanusítottunk.
Az ő alibije nem a legjobb.
A Dolores név jelent önnek valamit?
A báltermi pincérnő?
Azt mondta,hogy nem dolgozott aznap.
De Dolores állítja hogy látta magát este 8 körül.
Azért ment,hogy kölcsönkérjen tőle.
- Hazudott. -Nem hazudtam.
Azt mondtam hogy nem dolgoztam aznap.
Azt nem mondtam ,hogy nem is voltam ott.
Hogy is hihetnénk el,amit mondd
ha minden második szava hazugság?
Kellett a pénz drogokra,értik?
Azért kellet a drog,mert láttam hogy apám hívott.
Mindíg csak kioktatott.
Hát,mostmár nem teszi.
Nem én öltem meg.
Hinniük kell nekem.
Nem kell.
Tegye hátra a kezeit.
Itt sosem alszik a tudomány,nemigaz?
Mr. Jane. Miben segíthetek önnek?
Hálisten nem szorulok rá a segítségére.
Mégha rákom is lenne
se jönnék ide,az biztos.
Találkoztam valakivel,a neve József testvér
és hát ő meg tudja gyógyítani a rákot.Teljesen.
Komolyan? Hogyan?
A pozitív gondolatok erejével.
Természetesen.
Igen,természetesen.
Semmi gyógyszer,semmi cucc.
Így gyógyította meg Dr. Braddockot is.
- Ezt állítja magáról? -Igen.
Betsy,nyissa meg Braddock aktáját.
Azonnal.
Mr. Jane,had mutassak önnek valamit.
Ez Braddock utolsó MRIje ami két hete készült.
Látja azokat a fehér pöttyöket?
Úgy néz ki,mint egy hóvihar.
Azok rákos sejtek. A csontokból indult
de átterjedtek a májára.
Maximum 5 hete volt hátra.
Ezt két hete készítették.
Talán a rák felszívódott.
Az elme egy igen erős ezköz.
Örülök,hogy személyesen mutathatom meg önnek
mikor majd kiadják a testét.
Amúgy hogy áll a kérdésemben az ügy?
Még mindíg nem sikerült elérnem a korboncnokot.
Mindenki bele akar nézni.
József testvér is ezt kérte
-Megengedik neki? - Csak azt mondhatom,mit neki is mondtam:
Ez nem tőlem függ.
De a főnököm hívott egy patológust
Sacramentoból.
Akinek reggel az első dolga
egy teljeskörű boncolás lesz.
Majd értesítem,hogy mit talált.
Nos
Hé
Ezt meg akartam mutatni neked.
Beszélnünk kell arról,hogy mi történt ma.
Elkéstem a fedezéseddel,sajnálom.
-Sajnálod? -Nem fordul elő megint.
Cho,megmentetted az életem.
Ott voltál,mikor szükségem volt rád.
Sokkal tartozom neked.
Nem.
Semmivel sem tartozol.
Rendben.
Ez hátborzongató.
A gyilkosok is.
Nem érzem a lábam,nagyon hideg van itt.
Légy türelmes.
Felmerült benned bármikos is
hogy téves a teóriád? Nem.
Azért ásta el a gyilkos a testet
mert azt akarta,hogy ne derüljön ki mi volt a szervezetében.
Ha a boncolás említésével nem sikerül elsőre
majd sikerül másodjára.
Hacsak ide nem fagyunk előtte.
Mozognak a lábújjaid?
Mert ha igen,akkor nincs semmi bajod.
-Nem tudom mozgatni őket. - Shh. Shh. Jön valaki.
Oh! Micsoda meglepetés.
Gyilkosság vádjával letartóztatom.
Mi folyik itt? Nem öltem meg Archert!
Akkor miért próbálta meg ellopni a testét?
Dehogy akartam ellopni. Mondtam maguknak
el kell végeznem egy szertartást
hogy kiűzzem a rossz energiákat a testéből
mielőtt az utazása végére érne.
Volt valami a testében,nemigaz?
Valami,amit a boncoláskor találtak volna
valami,ami önre terelte volna a gyanut.
Sosem ivott a saját,speciális
büdös teájából,igazam van?
A tisztaság teája?
Gyorsabban ölte meg,mint a rákja.
Ezért hagyta abba az árusítását.
Kérem,nagy hibát követnek el.
Maga szerint József testér.
Legalább a szellemét hagy nyugtassam meg.
Hagy tegyem meg,kérem.
Indulás. Kezeket a háta mögé.
Szóval a nap sugarainak ereje
tönkretehet egy műholdat?
Ez sokkal,sokkal erősebb
mint a sugár,amit a rák kezelésére használnak.
Te tudtad ezt Lisbon?
- Lenyűgöző. - Hallgassanak végig.
Nincs jogom egy híváshoz,vagy ilyesmi?
Csak egy perc. Üljön le.
-Üljön le. - Elnézést.
Lisbon.
Biztos vagy benne?
Nem,mi nem hoztuk el.
Mindjárt ott leszünk,terelj ki mindenkit onnan.
Az egy tetthely.
A hullaházból eltűnt Braddock teste.
Úgy gondolják,hogy utánunk járt ott valaki.
Jaj nekem.
Egy dologban igaza volt.
Hatalmas hibát követtünk el.
Se gyilkos,se hulla.
Akárki is vitte el,nem követi el kétszer ugyanazt a hibát.
Gyorsan meg akarnak túle szabadulni.
Te hogy csinálnád ezt Agua Blancában?
Csak egy dolog jut eszembe.
Kérlek,mondd hogy nem tigris etetésre gondolsz.
Ők meghagyják a csontokat.
Van még egy lehetőség.
Remélem,most igazad lesz.
Nézd meg ezt a klinikát.
Jól felszerelt.
Scheck egója megköveteli a tökéletességet.
Tuti hogy ennek a fickónak
van egy jól működő égető kemencéje.
A pincében?
Nem használhatnánk belső hangokat?
Rendőrség! Dobja el a... fegyvert.
Inkáb később,mint soha.
Kezeket fel.
A maga kezeit,ne azt.
Oh!
Egyedül tette?
Dr. Schecknek van bármi köze is ehez?
Nem,ő sosem tenne ily..
Mindegy.
Tudja,sokkal egyszerűbb lenne,ha bevallana mindent.
Ellenőriztük a számla egyenlegét.
Elég gazdag,ahhoz képest hogy nővér.
A rák túlélők nagyon hálásak szoktak lenni azokhoz,akik segítenek nekik.
Hálapénzeket fogadott el,nemigaz?
A rák olyan,mint a lottó
amihez ön árulta a nyertes szelvényeket.
A reményt árulta.
Olcsóbb,mint hinné.
Miért próbálta meg eltüntetni Archer Braddock holttestét?
A mája károsodott.
Az alkoholtól.
És maga ezt elnézte.
Azt hittük,hogy József testvér mérgezte a teájával
de a maguk gyógyszere volt az.
A máj elégtelensége miatt.
Ez gyorsabban megölte volna,mint a rák.
Ha Dr. Scheck felboncolta volna
rájött volna.
Akkor aztán egy hatalmas nyomozás indult volna.
Biztos megtalálták volna
az ajándékokat,amiket a betegek adtak.
Tennem kellett valamit.
Szóval elment a bálteremhez,akkor éjjel.
Maga meg követte.
Úgyis belehalt volna
a rákjába.
Tudja milyen érzés az?
Lassa,kínok között meghalni..
Könyebbé tettem az átkelését..
Mielőtt megfolytottam,elkábítottam.
semmit em érzett belőle.
Véget vetettem a szenvedéseinek.
A kedvesség egy formája volt ez.
Szerintem a Braddock család
ezt másképp értelmezné.
Mi az ott a kezedben?
A gyermekem.
Már most mekkora.
Márcsak pár hét.
Hallottam mi történt ma. Jól vagy?
Igen.
Mikor az a pasas rámlőtt
csak arra tudtam gondolni
hogy mennyire szeretném látni a fiamat.
Ez őrület.
Tudod,egy évvel ezelőtt még másképp
gondolkodtam volna a dolgokról
ha akkor lettem volna a halál közelében.
Nekem számított volna.
Igen.
Persze nem annyira mint neki.
Megváltoztatott mindent.
Szerencsés kölyök.
Tessék.
Miért is kapom?
Hogy mielőtt kilép a nagybetűs életbe
megtudja,milyen is az igazi tea illata.
József testvér tényleg segíteni akart az apámon,igaz?
Nos,ezt nem tudom.
Reményt adott neki.
Egy új nap elkezdésének reménye
a legjobb orvosság a test számára.
Mi van Helennel? Képtelen vagyok felfogni.
A rákmeneten is együtt voltam azzal a kurvával.
Ejnye.
Liesl?
Aden?
Beszéltem a nagynénénkkel
haza akarok költözni.
Rendben.
A rehab után.
Ki beszélt rá?
Apa.
Szia kölyök,itt az apár rég nem beszéltünk.
A munkahelyed előtt vagyok elkövettem egy nagy hibát.
Azt akarom,hogy hazagyere.
Akármennyi időm is van még hátra
azt veled és a hugoddal akarom tölteni.
Annyira szeretlek titeket.
Remélem,hogy hamarosan látlak. Szia.
Gyere,menjünk haza.
Mr. Jane?
Köszönöm.
- Van egy perced,főnök? - Persze.
Hallottam, mi történt ma veletek a díler házánál.
Szép munka.
Minden rendben van?
Nem.
Itt bármiről beszélhetsz
amiről csak akarsz,ahogy csak akarsz.
Rendben.
Sajnálom,hogy elkéstem ma reggel.
Biztosítalak arról hogy többet nem fordul elő.
Rendben.
Jó éjt főnök.
Fordította:viki1080
Best watched using Open Subtitles MKV Player